ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أمي
نعم , مرحباً
أين تعرضتٍ للأذى ؟
هنا , كاحلي
هل ذلك سيء للغاية ؟
لا , لقد قمت بلويه أثناء محاولة تفادي كرة القدم
أنتي بحاجة لطبيب , سأحملكٍ على ظهري
لا , أنه مجرد إلتواء في الكاحل
فالتقم بوضع واحدة من تلك الرقعات على ذلك
. . . أمي
يجب علي الذهاب لصفي
سأحصل على وخز بالأبر بعد ذلك
درس اليوم مهم للغاية
! بسرعة
فالتخبر والدتك بأنك تريد أيقافها
فالتخبرها بأنك حقاً تريد إن توقفها
. . . لكن بما أنها تريد هذا , بما إن سعادتها
تهم أكثر , أنت قررت إن تساعدها
. . . فالتخبرها بأنك غاضب منها
! لـأنها فقط تفكر بوالدكم
. . .فالتخبرها بأن ذلك يجعلك محبط
! و لهذا السبب أنت تتصرف كطفل
! هاي وون
. . . فالتخبرها بأن قلبك محطم
. . . و أنك تصرخ في الداخل
. . . لـأنها تتصرف كحمقاء
! بتفكيرها بسعادة الأخرين فقط
! فالتخبرها بأنك لهذا السبب تتصرف بهذه الطريقة
نعم , أنا كذبت عليك
لقد قلت بأنني سئمت منك , لكن تلك ليست الحقيقة
كيف من الممكن لـأم إن تسأم من أطفالها ؟
لكنني حقاً منهكة و متعبة
. . بالعيش كوالدة شخص ما و زوجة شخص ما
. . .و أبنة شخص ما في القانون
أنا حقاً تعبت و أنهكت من ذلك
نعم , أنا أفهم كيف تشعرين , أنا أفعل
أنا أعرف كم أنت تشعر بالأحباط معي
أنا أعرف كل ذلك
لكن ما الذي يمكنني فعله ؟
هكذا هي أنا
. . . كما قلت , حياتي بأكملها , أنا كنت
أضع سعادة عائلتي قبل سعادتي
ذلك كان كما لو أنني غير موجودة حقاً
مساء الخير
. . .من الأن فصاعداً
أريد إن اركز على نفسي
ليس كزوجة كانغ تاي سوب
. . . و ليس كالشقيقة في القانون
لـ سانغ هو و سانغ شيك
و ليس كوالدة دونغ تاك
و ليس كوالدة دونغ سوك
وليس كوالدة هاي وون في القانون
لكن كـجانغ سوشيم
أريد إن أجرب ذلك قبل إن أموت
لذا لا تصبح غاضب للغاية أو تتعرض للأذى
فقط فالتتحملني , حسناً , دونغ سوك ؟
الحلقــ 49 ـــة
مرحباً , هاي وون , أين هو والدي ؟
هو معي الأن
ما الذي حدث ؟
والدك قام بعمل شيء مذهل حقاً
ما الذي تتحدثين عنه ؟
سأخبرك بشأن ذلك في المنزل
! لماذا تقوم بأخفاء ذلك ؟ أنا بالفعل قد رأيته
. أنت قمت بعمل عظيم , مساعدة ذلك الطفل الفقير
! لكن رؤية وجهك تجعلني أغضب مجدداً
! لماذا ينبغي لي ذلك - ! لا بأس , توقفٍ -
! أنتي لا يمكنكٍ إن تكوني أكثر غضباً مما أنا عليه
! دعني أقوم بلكم ذلك الوغد في وجهه مرة واحدة
أنا منزعجة للغاية لـأعود للمنزل
. . . أنتي ستذهبين للسجن إذا فعلتٍ ذلك
أمام مركز الشرطة
! أنا سأذهب إذا كان علي ذلك
لكن زوجكٍ هو مدعي عام
على اية حال , أبي , أنت مذهل
أنا فخورة للغاية للحصول عليك كأبي في القانون
أنتي لا يمكنكٍ خداعي , توقفٍ عن الكذب
! أنا لا أكذب
. . . لقد كان هناك ثلاثة أشرار يتجمعون حول طفل
! و أنت قلت بأنه كان لا يوجد أي أحد أخر ليساعد
! صحيح ! لماذا الناس أنانيين للغاية و لئيمين
ذلك الفتى المسكين كان يصرخ طلباً للمساعدة
! لكن لا أحد يرغب بمساعدة شخص غريب
ما الذي سيأتي به هذا العالم ؟
هل تناولت الغذاء ؟
لقد كنت أعمل , و لقد فوتُ ذلك
. . .سأدعوك على الغذاء
بما أنك قمت بفعل شيء أنا فخورة للغاية منه
أنتي ستفعلين ؟
! نعم
ما الذي حدث ؟
! لماذا ؟ كيف تعرضتٍ للأذى
أنه لا شيء , لاتثيري ضجة كبيرة على ذلك
أنتي كنت بخير عندما غادرتٍ
لكنكٍ عدتٍ على ظهر أبنكٍ
! لذا كيف من الممكن إن يكون هذا لا شيء , هيونغنيم
هي قامت بلوي كاحلها خلال تفاديها الكرة
ياه , أنت يجب عليك الذهاب للمنزل
القيام بأدراة شؤون العائلة بمفردك لابد . . . و إن ذلك من الصعب للغاية على
هاي وون , لذا فالتقم بمساعدتها
هل رأيتي الطبيب ؟ هو غير مكسور ؟
لا , أنه مجرد تشنج في العضلات
أوه , ذلك جيد , لقد كنت خائفة حتى الموت
. . . أنتي لن تصدقي كلماتي
لكنكٍ تصدقين دونغ سوك ؟ لماذا ذلك ؟
لا , أنا لن أقوم أبداً بتصديقكٍ
" كل ما تقولينه هو " هو لا شيء " أو " أنا بخير
لو حدث أي شيء لكٍ , أنا فقط سأموت
أوه , لماذا يجب عليكٍ إن تبالغي بردة فعلكٍ ؟
! تموتين ! لماذا ؟ من الذي يموت من إلتواء في الكاحل ؟
. . .على أية حال
أنتي و أنا واحد لذا فالتتذكري ذلك
نحن سنعيش و نموت معاً
نحن لسنا جنود في حالة حرب أو شيء مثل ذلك
هل نحن نخوض معركة ؟ يا إللهي
. . . لقد أنتقلت للأبتعاد عنك
و ها أنت هنا مجدداً
لقد كان ذلك قراركٍ , لذا هذا خطأكٍ
هل سمعتٍ ذلك , هيونغنيم ؟
أنت يجب إن تذهب ! هاي وون لابد و أنها تنتظرك
حسناً
كانغ دونغ تاك , كانغ دونغ أوك , كانغ دونغ سوك كانغ دونغ هي , تشا هاي جو , تشا هاي وون
كانغ دونغ وون , كانغ دونغ جو , كانغ مول , كانغ سان
والدتك قامت بكتابة ذلك
توقف عن النظر إلى ذلك , و لتذهب للمنزل
مذهل , هاه ؟ هي قد بدأت التعلم للتو
نعم
. . . أوه , يا إللهي
! أذهب إلى المنزل ! لابد و إن هاي وون تحتضر لرؤيتك
هي يمكنها الكتابة , لكن هي لا يمكنها القراءة بعد
هي لا تعرف أي أسم لمن
يالكٍ من نمامة
. . . هي أرادت إن تعرف
كيف تبدو أسمائكم
لذا أنا قمت بكتابتها في الأسفل و هي قامت بنسخها
هي لم تقم بكتباتها , هي قامت برسمها فقط
. . . دونغ سوك , فالتقم بأرسال
ماكينة خياطة لــي غداً
. . . تلك الحفرة التي بها , أنا يجب علي فقط إن
. . . أوه , يا إللهي
. . .كونكٍ طالبة أنتي يجب عليكٍ أستخدام
كلمات جميلة
. . .هل قلتٍ للتو بأنكٍ
ستقومين بخياطة فمي ؟
! كم هذا مخيف
! أنا سأخبر معلمكٍ بشأن ذلك
دونغ سوك , لا تنسى إن تقوم بأرسال واحدة من أجلي , حسناً ؟
فالتتأكد من أنها أفضل واحدة , حسناً ؟
لماذا قمتٍ بشراء الكثير ؟
لحم الشواء الذي قمتٍ بشرائه من أجلي كان كافياً
هذا سيدوم لك لـأسبوع
. . . أنا سأقوم بأعداد حساء السمك المفضل لديك
على الفطور غداً , لذا فالتأتي و لتأكل
لا بأس , أنا لن أكل من طهوكٍ
أنت غير مهتم بالعودة إلى المنزل ؟
أمي ليست في المنزل حتى
لا
لماذا أنتما الأثنان قمتما بأيقافي من الرحيل ؟
أنتي قمتٍ بأحراجي أمام محطة الحافلات
. . .لابد و إنهم قد أعتقدوا بأنني كنت
مطلوب لجريمة قتل
لماذا كنت تحاول الرحيل ؟
لقد كان يجب عليك إن تصر على البقاء مثل السابق
هل حدث شيء ما مع دونغ هي ؟
لا , لا شيء قد حدث معه
. . .أنا لا أعرف بشأن ماذا هو هذا
لكن على العائلة أن ترى بعضها البعض في الغالب
حتى لو كان ذلك غير مريح بالنسبة لك
. . . نحن يجب إن نعمل على أي سوء فهم
هل تقومين بمحاضرة والدكٍ في القانون مجدداً ؟
. . .لا , أنا لست كذلك
هل ترين نــونا غالباً ؟
لا , أنا فقط أراها مرة واحدة بين كل فترة
هي لا تريد إن ترانا غالباً
هي مذهلة , عزيزتي نونا
لو كنت أعرف بذلك أنــا كنت لـأقوم بتطليقها في أقرب فرصة
أنا سأذهب
! فالتأتي غداً لتناول الفطور
حسناً ؟ هل أعجبكٍ ذلك ؟
! بالكامل
! أنه جميل للغاية
! شكراً جزيلاً لكٍ ,أغاشي
هل هو غير مرياح ؟
! ليس على الأطلاق
! واو , تشا هاي جو
كيف يمكن لـأم لطفلين أن تكون جميلة للغاية ؟
. . . جميع النساء في هذا العالم
يتضائلون مقارنة بكٍ
أوه , يا إللهي , هل تبكي ؟
لماذا أنت تبكي , دونغ تاك ؟
لـأنها جميلة للغاية
أنا جميلة للغاية , بحيث إن الدموع تأتي لعينيك ؟
! هذا كثير للغاية
كلمة جميلة لا تصف ذلك حتى
لا تكن صريحاً للغاية أمام أغاشي
و أنت لا يجب عليك إن تبكي
هل يجب إن أقوم بالألتفاف ؟
! تــآ دآ
! دونغ تاك
. . . إن الفستان هو فقط
جميل للغاية , أوك
. . . أوه , هو لم يكن يشير إلي
لابد و أنكٍ عبقرية حقاً
لقد كنت قلق على لا شيء , طوال تلك السنوات
لذا لماذا تبكي ؟
لا تبكي , دونغ تاك
أنا أبكي لـأنني سعيد
أنا أبكي لـأنني مسرور للغاية
إن هذا لـأنني فخور للغاية بشقيقتي الصغيرة
! جــــدي
هل يمكنك رؤية كم هي أوك مذهلة ؟
. . . أعرف كيف تشعر , لــكن
لكنك تتصرف بدراماتيكية بعض الشيء
هذه هي اللحظة المثالية لـأتصرف بدراماتيكية
أوك , أنا يمكنني إن أموت و أنا سعيد الأن
! طبيب وو جين
نعم , أنا أتوجه للخارج
دونغ تاك , يجب إن أذهب , إلى اللقاء , أوني
إلى اللقاء
من هو الطبيب وو جين ؟
من هو بحق الجحيم ؟
أنت لديك مثل هذه الذاكرة السيئة
كم مرة يجب علي إخبارك بهذا ؟
! حبيبها ! ذلك الطبيب من العيادة
! من يهتم مما اذا كان حبيبها
. . . لقد كنت أحضى بلحظة في ذلك الوقت
لذا كيف يمكنه إن يتصل ويحطم ذلك ؟
أنا فقط يجب علي إن أخبرها إن تنفصل عنه
! مممم , هذا لذيذ
! ممممم
أنه لذيذ
هل هو بتلك اللذة ؟
توقف عن التحديق
! نــــونا
لقد قلت توقف عن التحديق
أنتي تخيفينني
هل أنا مخيفة ؟
ذلك جيد
لماذا ذلك جيد ؟
لقد كنت أتدرب
أنظر
توقف عن التحديق
! فالتعبث مع رجلي و أنت ستموت
هل كان ذلك مضحك ؟
لكنك قلت للتو بأنني مخيفة
أنتي تتدربين على ذلك من أجل تلك الممرضة التي في عيادتي ؟
نعم
إن هذا يجعلني سعيد إن أراكٍ تتصرفين بغيرة
. . .أنت ! لا تكن لطيف مع النساء الأخريات
و لتركز على أمرأتك فقط , هل تفهم ذلك ؟
أين تعلمتٍ قول ذلك ؟
هاي وون قامت بتعليمي
نونا ؟
هل يمكنكٍ التوقف عن كونكٍ صديقة لها ؟
كيف يمكنك إن تتوقف عن كونك صديق مع أصدقائك ؟
أنتي محقة
تاك , الست سعيد ؟
. . . أغاشي هي موهوبة للغاية , و حبيبها
هــو وسيم للغاية , الست سعيد للغاية من أجلها ؟
لما لا ؟
. . .دونغ أوك هي شخص ثمين للغاية و مدهش
لكي أدعها تكون مع رجل مثل ذلك
هو لا يستحقها
أنت لست واقع لـ أوك , أنت مجرد أحمق
جميع الرجال هم نفس الشيء
هو يبدو كأنه طفل مخادع
! لا
! كانغ دونغ هي
! لا , لا يمكنني الذهاب
دعينا فقط نذهب , حسناً ؟
أوه ! أنسة بارك , مساء الخير
! فقط أنظر إلي
! لا يمكنني إن أقابلك والدتك و أنا هكذا
! هي ستقول بأنك قمت بأحضار فتاة مجنونة
هي لن تقول ذلك
. . . إن أمي لا تقوم بالحكم على الأخرين
من خلال مظهرهم
بينما أنا أبدو هكذا ؟
هل والدتيك ستحبانني و أنا أبدو هكذا ؟
نعم , أن أمهاتي يحببن الشخص الغير عادي
شقيقاتي في القانون هن غير عاديات تماماً
لماذا يجب علينا إن نذهب هذه الليلة ؟
نحن يمكننا الذهاب غداً أو اليوم الذي بعده
من يعرف ما الذي سيحدث عندها ؟
أريد أخذكٍ إليهم
أنتي تريدين اللقاء بهن , ايضاً , الستٍ كذلك ؟
! كانغ دونغ هي
. . . لكن لا يزال
! أنا لم أقم بأحضار الهدايا
هذه تكفي
نحن يمكننا إن نأخذ هذا
حسناً , فالنذهب
إذا لم يحببنني ذلك سيكون خطأك
! ماذا
هل أنتي حقاً ستذهبين و أنتي تبدين بهذا الجنون ؟
! أوه , إن الجو حار للغاية ! لا تقتربي مني
! لكن أنا يمكنني إن أنام بشكل أفضل إذا كنت إلى جانبكٍ
دعينا ننام في الغد , حتى 11 ظهراً
لا , لا , حتى الظهر
أنتي تتحدثين كما لو كنتٍ ستنهضين في وقت مبكر
أنتي قد أستيقظتٍ بعد الـ 10 هذا الصباح
لكنني أعمل , هيونغنيم
أنا مختلفة عن طالبة مثلكٍ
ماذا ؟
. . . هل تقومين بأعطائي وقت صعب
لـأنني لـأ أعمل ؟
متى فعلت ذلك ؟
أنا لن أجرؤ على ذلك ! أطفالكٍ عندها سيغضبون مني
! كوني معكٍ هكذا يبدو ممتع للغاية
! أوه , يا إللهي , يا إللهي ! أنتي قد فقدتٍ عقلكٍ
لماذا تضحكين هكذا ؟
! أمي ! الأم الصغيرة ! أنه أنا
! أمي ! الأم الصغيرة
هل سمعتٍ ذلك ؟
هل فعلتٍ ؟
أنه أنا , دونغ هي
لقد قمت بأحضار أبنتــاكما المستقبلية في القانون
هذه هي المرأة التي سأتزوج بها
أسمها هو كيم ماري
. . . أمي , هل يمكنكٍ التوقف عن كونكٍ جانغ سوشيم
لـ 10 دقائق فقط و إن تكوني والدتي ؟
هاه ؟
أوه ! حسناً
مرحباً
أنا اسفة لـكوني هنا في مثل هذا الوقت المتأخر
أرجوكما فالتدعاني أنحني لكما
. . . ربما لـأن نظري سيء
لكن ما ترتدينه يبدو مألوف للغاية
أعرف ذلك
. . .ذلك الزي يبدو تماماً مثلما كنتٍ
ترتدينه يوم أمس
. . .لـأبد و إن هذه هي الموضة
للفتيات الشابات هذه الأيام
أنها لكٍ
نحن قد أخذناها من حبل الغسيل الذي في الخارج
هاه ؟
أنا أسفة
. . . لم أكن أعرف بأنني سأتي إلى هنا
و لقد كنت أتعرق
أنا أسفة للغاية
! لا تكوني كذلك ! أنتي تبدين جيدة بتلك الملابس
إذا أعجبتكٍ , أنا سأقوم بأعطاءكٍ أياها
. . .لا بأس
شكراً لكٍ
حسناً ؟ أنتي أعجبتٍ بها ,اليس كذلك ؟
نعم
سوشيم , لقد مضت أقل من 10 دقائق
لذا كيف يمكنكٍ المعرفة ؟
لماذا أنتي بحاجة للمزيد من الوقت ؟ أنا أحببتها
. . . أوه , لكن لا يزال
! ماذا ؟ دونغ هي يحبها , و ذلك يكفي
حسناً , إذن ذلك
نحن سنذهب , أنتما الأثنتان يمكنكما العودة للنوم
بهذه السرعة ؟
أوه , أنتما لن تجلسا حتى ؟
أنا قد طلبت الحصول على 10 دقائق فقط
لقد مضت 10 دقائق , أنسة جانغ سوشيم
دونغ سوك
لماذا أنت مستيقظ ؟
لــم أستطع إن أنام
هل ترغبين بالبعض من هذا ؟
لا , شكراً لك
هل والدتك تبلي حسناً ؟
نعم , هي تبلي حسناً
أنا سعيدة
فالنذهب في رحلة غداً , هاي وون
هاه ؟
لقد طلبت الحصول على عطلة
فالنذهب في شهر العسل الذي كان علينا التغيب عنه
ماذا ؟
نحن بحاجة لـأستراحة
لقد قمت بوضع تذاكر الطائرة على طاولتكٍ
نحن لسنا بحاجة للذهاب في شهر عسل
60 نحن يمكننا الذهاب حالما نبلغ الـ
أنا بالفعل قمت بأخبار الجميع عن ذلك
لكن أنا لا بأس لدي بذلك
و يوجد هناك الكثير من الأشياء لفعلها في أرجاء المنزل
الجميع بحاجة إلي هنا
أنتي حتى قد حلمتٍ بشأن الذهاب في رحلة
متى فعلت ذلك ؟
! أنت لم تكن حتى فــي حلمي
فالنذهب لننام
بالمناسبة , من كان ذلك ؟
من الذي تعنيه ؟
ذلك الرجل الذي ذهبتٍ معه في رحلة في حلمكٍ
أنتي قلتٍ بأنه لم يكن أنا , إذن من كان ؟
لماذا تتحدث بالهراء ؟
أنا سأذهب لـأنام , فالتنهي مشروبك و لتأتي
! ياه , هاي وون
نحن سنذهب في شهر عسلنا ؟
! هل ترين هذا ؟ تذاكر لـ جيجو دو
! أنتي لا ترين
أوه ! هذا بسبب هذه
فالتنظري بعناية
هل يمكنكٍ رؤية ذلك الأن ؟
! أنا أخيراً سأذهب في شهر عسل
! أوه ! أنا سأذهب في شهر عسلي ! أوه يا إللهي
هل قمتٍ بحزم كل شيء ؟
لا
لما لا ؟ نحن يجب علينا إن نغادر خلال 30 دقيقة
أنا سأقوم برمي بعض الأشياء معاً
أنها مجرد رحلة , لا تقم بأثارة الضجة
أنا لا أقوم بأثارة ضجة
هاه ؟
هل الطلب منكٍ إن تقومي بحزم الأشياء يعتبر أثارة للضجة ؟
. . .لا , أنا
سأتصل بمكتبي لذا فالتسرعي و لتقومي بالحزم
! أنا بالفعل قمت بحزم كل شيء
هل أنا أحلم ؟
! أنا لا يمكنني قرص نفسي , في حالة إن هذا كان مجرد حلم
إذا كان هذا حلم , أنا سأقتل نفسي
لقد نسيت هاتفي
أنه ليس حلم , لذا لا تقتلي نفسكٍ
! رسالة نصية ! رسالة نصية
دونغ وون , ما الذي تفعله أنت و والدك ؟
هل ذهب والدك للعمل ؟
. . .أنا لا اريد إن أدرس
. . . لذا أنا أتظاهر بأنني نائم
و والدي يدرس بجهد
ما الذي يقوم والدك بدراسته ؟
أنا لا أعرف
. . . دونغ جو تقول بأنه يدرس لـأنه يشعر
بأنه يجب عليه فعل ذلك بما إن الجدة تفعل ذلك حتى
و مول يقول بأنه يفعل ذلك ليكون قدوة حسنة
لكن لا يزال , أنا لا أفهم لماذا هو يدرس
متى سيذهب والدك للعمل ؟
بني ؟
أعلم بأنك لست نائم
! أنت يجب عليك إن تدرس , أدرس , أرجوك
إن الدراسة هي لمصلحتك
جدتي , والدي قد غادر للتو , حول
دونغ هي
لدي شيء لـأخبرك به
ما الأمر ؟
من أجل ماذا هو هذا ؟
لقد قمت بأقتراض 60 وون , و أنا أقوم بتسديد 1 وون للأن
. . .دعني أعطيك هذا أولاً
و سأقوم بأعادة دفع الباقي شيئاً فشيء
ياه , فالتأخذه
إذا تركتني أراك , سأقوم بأعادة الباقي
ليس هناك أي حاجة لذلك
إن الجو حار , لذا فالتقم بشراء شيء مثلج لنفسك
. . .دونغ هي
! ياه
! كيف تجرؤ على التحدث مع والدك بتلك الطريقة
ما الذي تريده منه ؟
ما الشيء الممكن له إن يفعله ؟
! شيك - ! دعني أتحدث -
! أنا أعرف
! الم يكن طرده كافياً
! ما الشيء الأخر الذي تريده منه
! هو
! نحن لم نقم بطرده
نحن لم نقم بطرده
! كيف يمكنك قول ذلك
نحن لم نقم بطردك , صحيح , أبي ؟
أنت محق , أنت لم تقم بطردي
. . . أنا حقاً أشعر بالذنب
. . .و والدتكم قامت بالتأثير علي كثيراً
بحيث أنني رحلت بمحض أرادتي
فقط فالتستمع إلي شقيقي الأكبر
كيف من الممكن لك إن لا تتأثر بذلك ؟ هاه ؟
. . . والدك قد عاد كرجل أخر
! لذا لماذا لا يمكنك القبول به ؟ أنتم أبنائه
! أنه الشخص الذي قام بأنجابك لهذا العالم
ما الذي قمنا بفعله ؟
. . . لقد أتصلت به في الأمس
و أخبرته بأنني سأقوم بالأعتناء به
لقد أخبرته بأن ينتقل للعيش معي
صحيح , أبي ؟
نعم , أنت فعلت
! لكن
. . . كلاً من دونغ تاك و دونغ سوك
. . . قد تصالحا معه و سامحاه
لذا لماذا أنت لا تزال غاضب منه ؟
! شيك
! كيف تجرؤ
! ما هي المشكلة ؟ فالتخبرني ما الأمر ؟
أنت لا تزال تناديه بـ " أجاشي " , صحيح ؟
! هو
! لماذا تقوم بركله على مؤخرته
! أنت تعرف كم من الممكن إن يكون ذلك مهيناً
دونغ هي
توقف عن التحديق في وجهي
فالتخبر والدك بأنك تسامحه
دونغ هي , فالتكن فتى جيد
أنسى ذلك , أنت فالتسامحه لو كنت تريد ذلك
! ياه
هل هو قام بأرتكاب خيانة ؟ هل قام بقتل شخص ما ؟
. . . الا تعرف بأنه قام بالمخاطرة بحياته
. . . و هو يحاول الأمساك بذلك الرجل المحتال
ذلك الوغد هان بين , من أجل والدتك ؟
. . . لو كنت شخص محترم
! أوه , حقاً
أوه , حقاً ؟
! كيف تجرؤ على قول ذلك
هذا ليس خطأ دونغ هي
دونغ هي لديه كل الحق لـأن يكون غاضب مني
! هيونغنيم
. . .أنا هو الشخص الذي قام بتقديم
هان بين لـ يونغ تشون
لهذا السبب دونغ هي لا يمكنه مسامحتي
. . .مستحيل , أبي
. . .علاوة على ذلك , أنا قد فقدت التسوية التي حصلت عليها
من حــادث دونغ أوك قبل وقت طويل
لهذا السبب لم أتمكن من العودة للمنزل لوقت طويل
هذا هو أنا
. . . لقد كنت أحاول الأستثمار بذلك من أجل دونغ اوك
! هيونغنيم
فالتخبرني بأنك تكذب
. . . أنت تقول ذلك فقط
لـأننا نتصرف بقسوة مع دونغ هي , صحيح ؟
أنا لا أكذب
أتمنى لو كنت كذلك , لكنني لا أكذب
أنت فالتأتي هنا
! ياه , ياه - ! دعني ! دعني -
! كيف أمكنك إن تأخذ ذلك المال
فالتهدئ , هو لا يزال شقيقنا الكبير
! كيف تجرؤ
نعم , أمي
دونغ سوك سيأخذني في شهر عسلنا
! نعم ! أنا متحمسة بالكامل
بشكل كثير للغاية بحيث أنه لم يكن بأمكاني النوم في الليلة الماضية
. . . لقد كنت خائفة بأنني لو نمت
ذلك سيتحول لحلم
نعم
نحن سنتأخر , فالتتصلي بها في وقت لاحق
حسناً
أمي , سأتصل بكٍ في المطار
! فالنذهب ! فالنذهب ! فالنذهب
ما الذي يجري , دونغ تاك ؟
دونغ سوك
. . . أبي
. . . هو
أنتما ستذهبان في رحلة , صحيح ؟
لا تهتما بنا و لتذهبا
ما الأمر ؟
نحن قد سمعنا بأنكما أنتما الاثنان تعرفان بذلك
! والدك قام بتقديم هان لـ يونغ تشون
أنسى ذلك
أنت فقط فالتمضي
. . . هل كان لذلك السبب أنت كنت تحاول طرده
و الأعتناء بيونغ تشون ؟
و جعلنا جميعاً نغضب منك ؟
هما سيذهبان في رحلة , فالتختصر ذلك
لا تهتم بنا , و فقط فالتذهب
كيف أكتشفتم ذلك ؟
والدك أخبرنا بذلك بنفسه
هو قام بأخبار دونغ هي عن ذلك قبل شهر
. . .لذا دونغ هي كان يعرف بهذا من شهر ؟ لذا
. . . ذلك الفتى المسكين
أوه , أنسى ذلك
. . . فالتتظاهر بأنك لم تسمع بهذا
و لتذهب في رحلتكما
و هــو قد خسر مال التسوية لحادث دونغ أوك
و أنتما الأثنان كنتما تعرفان بشأن ذلك ايضاً , هاه ؟
! لماذا ستقوم بأثارة ذلك
أنت ستجعلهم يقلقون
لا تهتم بنا و فقط فالتذهب
أنا سأقوم بوضع الأمتعة في السيارة
فالنذهب
! المسكين دونغ هي و دونغ أوك
أنا أسف , فالنذهب
! دونغ تاك
ما الذي تفعله هنا ؟
لماذا تقف هناك ؟
متى وصلت إلى هنا ؟
. . . أيتها الأم الصغيرة
أنت تريد شراب لكنك نسيت محفظتك ؟
أنت فقط يمكنك إن تطلب مني شراء البعض من أجلك
لماذا أنت تتصرف بـهذا البعد ؟
أتبعني
ها هي هنا القهوة الباردة
أيتها الأم الصغيرة
ما الأمر ؟
لماذا لم تقومي بأخبارنا ؟
أخبرك بماذا ؟
. . . لماذا لم تقومي بأخبارنا بأن ذلك الشخص
الذي قام بتقديمكٍ لذلك الرجل المحتال كان والدي ؟
كيف أكتشفت ذلك ؟
هو أخبرني بذلك بنفسه
! لماذا ؟ لماذا سيقوم بأخبارك بذلك
أنا أسف , أيتها الأم الصغيرة
أنا لا أعرف ما أقوله
. . . بالنيابة عن والدي , أنا
هل دونغ هي يعرف بذلك ايضاً ؟
! دونغ هي لا يمكنه إن يعرف بذلك
هو يسيء فهم والده و يكرهه
دونغ تاك , أرجوك لا تخبر دونغ هي
أرجوك فالتبقي هذا سراً عن دونغ هي , حسناً ؟
دونغ هي قد أكتشف ذلك قبلي
هو لم يكن يتكلم أو يأكل
هو فقط كان يعمل
شيء ما قد حدث في المنزل , صحيح ؟
أنت تعتقد بأن عائلتي دائماً في مشاكل ؟
نعم
. . . الجميع يتحدث عن
كيف أنه لم يكن يجب عليكٍ التزوج من دونغ سوك
. . . كونه مدعي عــام ليس رائع بما فيه الكفاية لـ
أنه رائع كما هو ! إذن ؟
أنتي لم تكوني ستذهبين في رحلة ؟
شيء ما قد طرأ , لذا نحن قمنا بتأجيل ذلك
نحن سنأخذ رحلة ما بعد الظهر
ما الأمر ؟
حسناً . . . هذا و ذاك
. . . إذا أتيتٍ لـأخباري إن أسامحه
! مسامحته ! كيف يمكنك إن تسامحه
! أنت لا يجب بك أبداً إن تسامحه
. . .لو قلت بأنك ستسامحه
أنا كنت لـأقوم بمطاردتك و محاولة أيقافك
دونغ هي ؟
هل يمكننا إن نعود لكوننا أصدقاء لبضع دقائق ؟
لماذا ؟ من أجل ماذا ؟
! دونغ هي ! من كان يعرف بأنك ستنضج
! ما الذي تفعلينه
! أنا لم يكن لدي أي فكرة بانك شاب عظيم
! ياه
. . . شخصك القديم كــان ليدخل في نوبة غضب
لكنك لم تفعل أي شيء بعد أكتشافك الحقيقة
. . . أنت لا تزال تأتي للعمل , و تعتني بأطفالك
أنتظر , أنا هي التي يعتني بهم
. . . ما
بشأن ماذا هذا ؟
لقد أتيت للثناء عليك بشأن كم أنت شخص عظيم
! أنا فخورة للغاية بك ! فتى جيد
متى كبرت ؟
! فتى جيد
توقفٍ عن ذلك
ما الذي تفعلينه ؟
توقف ! يداك ستتسخان
! هذه ليست وظيفة لمدعي عام
. . . العديد من الناس يقومون برمي أعقاب السجائر
و النفايات في الشوارع
مجتمعنا لا يزال لديه طريق طويل ليقطعه
الا يمكنك إن تقوم بوضعهم جميعاً في السجن ؟
الم تتناول الغذاء بعد ؟
لماذا أنت وهاي وون تسألنني عن ذلك دائماً ؟
أنتم قلقان من أنني سأضور نفسي من الجوع حتى الموت ؟
إذن هل فعلت ؟
لا بأس
أنا لا أستحق إن أكل
أنت لا تشرب ؟
يجب علي إن أذهب للمطار بعد وقت قصير
أنا أثير أشمزازك , صحيح ؟
. . .لقد قلت بأنني لا أستحق إن أكل
لكن هذا وعائي الثاني
هذا ليس كذلك
أن هذا فقط أنه لا يمكنني معرفة ما الذي يجب إن اقوله
و بما أنني لا أعرف ما الذي يجب إن أقوله
إن ذلك يبدو غريباً إن أجلس و إن لا أفعل اي شيء
لماذا قمت بأخبارهم ؟
. . . أمي , هاي وون , و أنا
لقد حاولنا بجهد إن ندفن ذلك
. . .لو لم تقم بأخبارهم
لا أحد أخر كان ليكتشف ذلك
أنا لا أعرف
لماذا قمت بأخبارهم بذلك ؟
أنا فقط لا أعرف لماذا
. . .لـأكون صادق , كما تعرف
أنا لست رجل مهذب للغاية أو واعي
. . . كما تعرف , أنا لست من ذلك النوع من الأباء
الذي سيقوم بكشف أخطائي
لـأقوم بحماية أبني من أشقائي
أنا لست من ذلك النوع من الأشخاص
لذا من الذي جعلني أتغير هكذا ؟
لماذا فعلت ذلك ؟
. . .سأذهب للحمام
لذا فالتفكر بشأن ذلك و لتعلمني به
. . . أنت قد تعاملت مع الكثير من المجرمين
و أشخاص مثلي الذي ليس لديهم أي خجل
لذا أنت يجب بك إن تفهمني بشكل أفضل
كيف هو حال والدك ؟
دعنا فقط نقوم بتأجل رحلتنا
لا , نحن يجب إن نذهب
أنا سأتوجه إلى هناك حالما يعود والدي
فالتستعدي لـأن ترحلي حالما أصل إلى هناك
حسناً
. . . ذلك الرجل الذي جئت معه
لقد وقع للتو في الحمام
. . . فالنذهب
. . . فقط نحن الأثنان
. . . فالندع كل شيء خلفنا
جيجو دو في كوريا ؟
أنت تكذب
لماذا تعتقد بأنني أكذب ؟
. . . العم دونغ سوك و العمة هاي وون
سيركبان الطائرة
إذن ؟
. . .عندما تسافر بالطائرة
! ذلك يعني بأنك ستذهب للخارج
أنت يمكنك الذهاب إلى أجزاء من كوريا بالطائرة
دونغ جو , هل كان دونغ وون دائماً بهذا الغباء ؟
! أنا لست غبي
صحيح , دونغ جو ؟
! حسناً , أنت عبقري
عمتي , ما الذي ستقومين بأحضاره من أجلنا ؟
هاه ؟
دونغ وون , أنت لا يجب عليك ! إن تقوم بالسؤال عن مثل هذه الاشياء
فقط فالتكن ممتناً إذا حصلت على هدية
أنت لم يكن يجدر بك السؤال
لا بأس , هو يمكنه إن يسأل
هل تريان ؟ أنتما لا تعرفان اي شيء
أوه , عمتي
. . . جدتي الفواكه العضوية
أمي البرتقال
و أذن البحر من أجل أبي
ما هذا ؟ تلك تشبه الأصناف التي تريدها عائلتك ؟
! إن ذلك يشببهم
Especially the hairtail!
! جدتي لا تبدو مثل العجوز المزعجة
. . . هذه هي الأشياء جدتي , أمي
و أبي طلبا من العمة أن تقوم بأحضارها من جيجو دو
! ماذا
! لا ! هم يشبهونهم
Hairtail, hallabong orange, abalone.
كانغ دونغ وون
Hairtail, hallabong orange, abalone.
! دونغ وون
أنت حقاً تطلب ذلك , هاه ؟
هذا يكفي , توقفا عن الشجار
لا يمكنني أحضار أي هدايا من اجلكما
لما لا ؟
أنا لن أذهب بـ جيجو دو
لما لا ؟
ذلك فقط ليس مقدر له , أنه سوء طالع , ربما
مرحباً , دونغ سوك
هل ستقوم بأحضار والدك ؟
اين أنت الأن ؟
ما الذي قاله الطبيب ؟
هو قـام بسحب عضلة في ظهره
هو بحاجة للراحة , لذا قمت بأحضاره إلى هنا
حسناً , هذا جيد
أبي , هل أنت بخير ؟
هل أبدو بخير بالنسبة لكٍ ؟
لا , أنت لست كذلك
. . .أنا يمكنني الذهاب و الأستلقاء في منزلي
لذا لماذا قمت بأحضاري إلى هنا ؟
أنتظرا , الم تكونا ستذهبان إلى جيجو دو اليوم ؟
هل فاتتكما الطائرة بسببي ؟
هذا ليس كذلك , أبي
نحن قمنا بألغاء ذلك بالفعل
لا تقلق بشأن ذلك
تاي سوب قد تأذى , ألن تذهب لرؤيته ؟
إذا كنت قلق للغاية , فالتذهب أنت
! من قال بأنني قلق
. . . فقط التفكير بكيف أنه قام بخيانتا
! يجعل قلبي يخفق كالمجنون
. . .واو ! لو كنت أعلم بشأن ذلك
أنا لم أكن لـأحاول جاهداً حمايته
أنت فالتذهب للأطمئنان عليه
أنا أنكر وجود ذلك الرجل
. . . لقد قمت باللعن و ضرب دونغ سوك
لـأنه لم يكن لدي أي فكرة
! أشعر بالذنب الشديد لفعل ذلك
! أوه ! ذلك الـ كانغ تاي سوب
ماذا ؟
لا يمكنني مجرد الجلوس هنا
ما الذي ستفعله ؟
لقد كنت مصدوم للغاية للتكلم في وقت سابق
لكنني بحاجة للأجابات منه
! لا تفعل
ما الذي يمكنك إن تقوله لرجل قد تعرض للأذى ؟
لكن هو لا يمكنه فعل هذا بي
لقد أمنت به , و قبلت به
هو لا يمكنه أهانتي هكذا
فالتبقى هنا
! أنا لا أستطيع ! أنا لا استطيع تحمل هذا
لماذا لا يمكنك ؟
ماذا ؟
حتى دونغ هي لم يفعل أي شيء
ذلك الشخص الذي لديه مزاج حاد و لسان قاسي
لذا لماذا لا يمكنك ؟
هذا صحيح ! لابد و إن دونغ هي أكثر شخص قد تعرض للأذى
لذا لا تقم بأضافة الوقود إلى النار
حسناً
فالتعدني بشيء
فالنأخذ أمر تاي سوب إلى قبورنا
لا تخبروا زوجاتكم , هذا محرج للغاية
أنا لن أخبر زوجتي بذلك أبداً , أنا لست أحمق
ذلك يبدو مثل قطع أنفي من وجهي
أنا لن أقوم بأخبار هاي جو أبداً عن هذا
ليس في حين أنها تحبه كثيراً
ما الذي سنقوم بفعله الأن ؟
. . . ما الذي يفعله الأعمام و دونغ تاك
في منزلكٍ بدلاً من الذهاب لرؤية والدي ؟
شيء ما يبدو مريب , اليس كذلك ؟
أنه أبعد من مريب , أنا محبطة للغاية
عندما كان تاي سوب في المستشفى
هو قد غضب للغاية لعدم زيارة سانغ شيك له
لذا لماذا هو يجلس في المنزل هكذا ؟
هاي وون لم تستطع الذهاب في رحلتها ايضاً
أشعر بالسوء الشديد تجاهها
هي كانت متحمسة للغاية بشأن الرحلة
! أعرف ذلك
لماذا قد أنزلق و وقع السيد كانغ الأن ؟
! هو أبقى هاي وون من الذهاب لرحلتها
أنا لا يمكنني المساعدة سوى كرهه
إن شهر العسل ليس هو ما يهم هنا
هي يمكنها الذهاب في وقت أخر
! من يعلم ما الذي سيحدث عندها
. . . بغض النظر عن دونغ سوك
! أنا لا أحب أي شيء بشأن تلك العائلة
. . . أمي
! أنا لا يمكنني قول ما أريده في منزل
أنا سأعتذر عوضاً عنها
لا بأس , هي لديها الحق لـأن تكون مستاءة
. . .على أية حال , سوشيم قد رحلت
. . . لذا سيكون من الصعب على هاي وون إن تعتني بذلك
! لذا لا تأكلي كثيراً
. . . زوجكٍ طاهي لكن
! أنتي تأكلين كما لو أنكٍ تتضورين من الجوع
الا تعرفين لماذا أنا أكل هكذا ؟
! أنا أكل بسبب الأجهاد
! أنا حتى أصبحت أفقد شعري
! لا تقومي بلومي ! أنت فقط تحبين إن تأكلي كثيراً
. . . أنت فقط كنتٍ تأكلين من فواكهنا الحامضة
! و حتى كعك الأرز بالعسل
أنتي في السابق لم تكوني تحبين ذلك
! أنتي حامل
لقد كان لدي نفس الأعراض عندما كنت حامل
ماذا بشأن الدجاج المقلي مع الأيس كريم ؟
!ذلك يبدو جيداً
! هي ليست حامل
! هي تقول بأنها تأكل بسبب الضغوطات
هاي وون , هل نمتٍ ؟
هل تحضين بحلم أخر ؟
ما الذي تبتسمين بشأنه ؟
أين أنتي بحيث أنكٍ تبدين بهذه السعادة ؟
حسناً
أنتي على الأقل يجب إن تكوني سعيدة في أحلامكٍ
. . . فالتكوني سعيدة كما يمكنكٍ في مكان
حيث لا يمكن لـأي شخص أزعاجكٍ
فالتعتني بوالدي
أنا أدين لك بواحدة , دونغ هي
! أبي ! أبي
جدي يريد إن يتبرز
ما علاقة ذلك بي ؟
أنتظر
أبي , أبي
! أنه يقول بأن ذلك عاجل , هو ربما يفعلها في سرواله
! إن ذلك يبدو بأنه سيفعلها في أي لحظة
! هو يطلق الغازات
لماذا تخبرني بذلك ؟
هل أنا الوحيد الذي هنا ؟
! أمي
جدتي لم تعد هنا بعد الأن , الا تتذكر ؟
نعم
. . . والدك قال ذات مرة
لقد فعلت الكثير من الأشياء السيئة بكٍ , يونغ تشون "
لكنني قمت بفعل شيء جيد لكٍ على الأقل
" ذلك كان تعريفكٍ على السيد هان
. . . والدك حقاً قد صدق
بأن هان كان رجل جيد
أنا يمكنني إن أشهد على ذلك
والدك حقاً أرد لي إن أكون سعيدة
لهذا السبب أنا سامحته , دونغ هي
. . . هو أخرق و ممتلئ بالعيوب
لكنه صادق
و أنا أؤمن بصدقه
سوشيم - نعم ؟ -
. . . فالتحضي ببعض القهوة و
الساندويتش بينما تدرسين
حسناً
أنتي أستيقظتٍ ؟
صباح الخير
أنتي لستٍ متفاجئة ؟
لا
أنتي قد أستيقظتٍ هنا , و أنتي لا تشعرين بالدهشة ؟
لا , أنا لست كذلك
لما لا ؟
لـأن هذا حلم
ماذا ؟
أنا أعرف بأنه كذلك
أنا أحلم الأن
أنتي لا تزالين تعتقدين بأنكٍ تحلمين ؟
أنه ليس حلم
لقد قمت بالقيادة طوال الليل لـأحضركٍ إلى هنا
هذا ليس حلم ؟
صباح الخير